1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:15,720 --> 00:02:17,555
Van egy pilóta,

4
00:02:17,722 --> 00:02:20,266
akinek 2 másodpilótája van,

5
00:02:20,433 --> 00:02:22,977
a másodpilótáknak két-két tagja van,

6
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
akiknek egyenként két utasa van.

7
00:02:26,231 --> 00:02:29,526
Ez összesen 8 utast jelent,
4 fős legénység,

8
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
2 másodpilóta és 1 pilóta.

9
00:02:32,070 --> 00:02:36,324
Most minden utas fizet a pilótának.

10
00:02:36,491 --> 00:02:39,702
A pilóta zsebre vágja a pénzt, és elrepül.

11
00:02:39,869 --> 00:02:41,371
Így aztán a gép kettéválik

12
00:02:41,538 --> 00:02:44,833
és minden másodpilóta pilóta lesz

13
00:02:44,999 --> 00:02:48,002
és az egész a nulláról indul.

14
00:02:48,169 --> 00:02:51,464
- És ha nem talál új utasokat?
- Semmi gond.

15
00:02:51,631 --> 00:02:53,758
Jó estét hölgyeim és uraim.

16
00:02:55,385 --> 00:02:57,470
Megkérdezhetem, hogy mi folyik itt?

17
00:03:01,599 --> 00:03:04,519
Búcsú.

18
00:03:07,564 --> 00:03:09,440
Nagyon Merci, apa.

19
00:03:10,525 --> 00:03:13,403
Nagy megtiszteltetés volt.

20
00:03:16,573 --> 00:03:17,824
Elnézést.

21
00:03:18,074 --> 00:03:19,993
De miért?

22
00:03:23,121 --> 00:03:26,249
Legközelebb elmondom
amikor hazahozom az embereket.

23
00:03:26,416 --> 00:03:28,626
Az csodálatos lenne.

24
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Beszállhatnánk egy catering szolgáltatásba.

25
00:03:32,922 --> 00:03:35,592
Van kulcsod, nem?

26
00:03:54,444 --> 00:03:58,448
Megígérte, hogy repül velem.

27
00:04:08,333 --> 00:04:10,418
Hagyd abba, már késő.

28
00:04:13,504 --> 00:04:15,715
Válts át kérlek.

29
00:04:15,882 --> 00:04:17,425
Egy perc múlva.

30
00:04:30,438 --> 00:04:32,607
Remélem nem engedtél be senkit.

31
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
Mit szólnál a rendrakáshoz?

32
00:04:38,738 --> 00:04:40,657
Holnap.

33
00:04:52,126 --> 00:04:55,213
Mikor jelentek meg mindannyian?

34
00:04:55,755 --> 00:04:58,424
Évi hat körül hozta a szendvicseket.

35
00:04:58,591 --> 00:05:01,260
A többi nyolckor jött.

36
00:05:02,303 --> 00:05:04,055
Ő telefonált először?

37
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
És?

38
00:05:07,892 --> 00:05:11,062
Azt mondta, megpróbált kapcsolatba lépni veled.

39
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
szia fiatalember...

40
00:05:15,984 --> 00:05:17,443
szép estéd van?

41
00:05:18,194 --> 00:05:19,487
Hello, apa.

42
00:05:23,366 --> 00:05:26,452
Egy kis friss levegő
nem lenne rossz ötlet.

43
00:05:28,246 --> 00:05:29,664
Mi újság?

44
00:05:30,123 --> 00:05:31,624
Semmi.

45
00:05:32,417 --> 00:05:35,670
- És mit mondanak?
- Nem tudom. Semmi.

46
00:05:43,052 --> 00:05:46,764
Honnan vette Évi a pénzt?
odaadtad neki?

47
00:05:47,056 --> 00:05:50,184
Évi azt mondja, a barátja nyert 70 ezret.

48
00:05:50,351 --> 00:05:51,561
És ez azt jelenti?

49
00:05:51,728 --> 00:05:54,522
Ez azt jelenti, hogy Évi 10.000-et akart tőlem,

50
00:05:54,689 --> 00:05:56,899
de csak 5000-et adtam neki.

51
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
És a többi?

52
00:05:58,359 --> 00:06:00,278
Azt hiszem, elmentettem.

53
00:06:25,261 --> 00:06:28,264
Meg vagyok csapva. Jó éjszakát.

54
00:06:29,015 --> 00:06:31,642
Jó lenne egy kis friss levegő
igazi javulás.

55
00:06:31,809 --> 00:06:33,311
'Éjszaka.

56
00:07:14,393 --> 00:07:16,479
Ha nem kockáztatsz semmit,
nem nyerhetsz.

57
00:07:16,646 --> 00:07:17,814
Beszélhetsz...

58
00:07:17,980 --> 00:07:20,983
Ha lenne 500 schilling zsebpénzem
Könnyen kockáztatnék néhány százalékot.

59
00:07:21,150 --> 00:07:22,777
Halál egyszerű:

60
00:07:22,944 --> 00:07:26,531
10 schilling téttel
legfeljebb 80-at nyersz.

61
00:07:26,989 --> 00:07:29,242
Ezzel 3 fagylaltot vásárolhat
vagy 2 Asterix könyv.

62
00:07:29,408 --> 00:07:32,537
- Ha ez elég neked.
- Igazi seggfej vagy.

63
00:07:33,955 --> 00:07:36,666
mi van veled?
Mennyit tudsz letenni?

64
00:07:41,337 --> 00:07:43,589
Te vagy az első másodpilóta.

65
00:07:45,633 --> 00:07:47,051
A szokásos?

66
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
És 6 rög.

67
00:07:51,806 --> 00:07:53,432
61 schillinget kérek.

68
00:08:01,774 --> 00:08:03,568
És 39 változás.

69
00:09:05,838 --> 00:09:08,216
28-as szám három napig.

70
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
Ciao Benny.
Jó hétvégét. Légy jó.

71
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
A hűtő tele van.
Szeresd Anyát.

72
00:13:26,265 --> 00:13:29,643
Ezek visszamennek.
És 3 és 16 három napig.

73
00:13:50,414 --> 00:13:52,500
- Viszlát.
- Viszlát.

74
00:15:13,247 --> 00:15:14,582
errefelé.

75
00:15:23,841 --> 00:15:26,302
Gyere be, ülj le bárhová.

76
00:15:35,853 --> 00:15:37,605
Mi ez?

77
00:15:38,731 --> 00:15:40,316
Ez a kilátás.

78
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
Milyen nézet?

79
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
- Az ablakból.
- Élőben?

80
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
Akarsz egyet?

81
00:16:16,560 --> 00:16:18,771
Át tudom váltani.

82
00:17:02,731 --> 00:17:05,734
- Biztos, hogy nem akarsz cigit?
- Nem, köszönöm.

83
00:17:16,745 --> 00:17:19,707
A szüleid vették mindezt?

84
00:17:26,255 --> 00:17:27,798
Miért nem ülsz le?

85
00:17:35,764 --> 00:17:37,808
Szuper ez az egész. Szuper.

86
00:17:37,975 --> 00:17:39,101
Becsületes.

87
00:17:40,060 --> 00:17:41,729
Minden rendben.

88
00:17:43,731 --> 00:17:45,399
Miért szereted ennyire a videózást?

89
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
Úgy értem, mert előtte állsz
az a bolt egész nap bámulta azt.

90
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Nem tudom. csak csinálom.

91
00:17:55,951 --> 00:17:58,078
Rengeteget tudok kölcsönadni.

92
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
Némelyikük nem rossz.

93
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
Nem tudom, mit szeretsz.

94
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
Az a valami az ablakban nem volt
mindez zseniális.

95
00:18:11,091 --> 00:18:14,344
Nem számít. Nagyon szeretem a rajzfilmeket.

96
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Mi?

97
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
Roger Rabbit... ilyesmik.

98
00:18:26,482 --> 00:18:28,817
Nincsenek testvérei?

99
00:18:28,984 --> 00:18:30,569
Dehogy. Te?

100
00:18:31,612 --> 00:18:32,738
Négy.

101
00:18:34,156 --> 00:18:35,657
Nem rossz!

102
00:18:36,950 --> 00:18:38,202
Idősebb vagy fiatalabb?

103
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Mindkét.

104
00:18:40,412 --> 00:18:41,872
És?

105
00:18:43,791 --> 00:18:45,584
Nem akarsz róla beszélni?

106
00:18:45,751 --> 00:18:47,753
- Nem.
- Értem.

107
00:18:47,920 --> 00:18:49,046
Kételkedj benne.

108
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
Azt hiszem, most megyek.

109
00:19:00,307 --> 00:19:03,018
- Miért?
- Mert.

110
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Nem maradsz?

111
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
Miért?

112
00:19:08,816 --> 00:19:10,108
Mert.

113
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
Vigyázat, még mindig meleg van.

114
00:19:49,982 --> 00:19:52,192
- Eltart egy kis ideig.
- Persze.

115
00:20:02,744 --> 00:20:06,039
És mennyi ideig tart
onnan?

116
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
Több mint egy óra.

117
00:20:10,210 --> 00:20:12,170
Minden nap?

118
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
Megszokod.

119
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
És hogyan?

120
00:20:28,896 --> 00:20:30,939
Villamos, majd busz.

121
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Mi ez?

122
00:20:44,661 --> 00:20:45,621
Fogalmam sincs.

123
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
Ember a föld alatt.

124
00:20:52,210 --> 00:20:54,004
- És ez?
- Nem tudom.

125
00:20:54,171 --> 00:20:55,589
Kutya a föld alatt.

126
00:20:55,881 --> 00:20:57,132
És ez?

127
00:20:59,051 --> 00:21:00,844
nem tudom!

128
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Rendőr a föld alatt.

129
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
Szerintem most már kihűlt.

130
00:21:34,461 --> 00:21:36,129
Több tejet?

131
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
Still got some.

132
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
Mennyi az idő?

133
00:22:02,364 --> 00:22:03,824
Half two. Got to go home?

134
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Jó!

135
00:22:13,208 --> 00:22:17,587
Every weekend! It's dead out there.
Tudod milyen unalmas?

136
00:22:17,879 --> 00:22:20,257
És miért nem vagy ma ott?

137
00:22:20,424 --> 00:22:22,467
Mondtam, hogy matekozom Riccivel.

138
00:22:22,634 --> 00:22:25,429
- Who's Ricci?
- He's in my class.

139
00:22:25,595 --> 00:22:28,015
- And are you doing any?
- Nem.

140
00:22:29,433 --> 00:22:31,852
Ő egyébként az apám.

141
00:22:33,395 --> 00:22:36,231
És hátul van az anyám.
Itt. Az az egy.

142
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
Ó igen... és kik ők?

143
00:22:38,525 --> 00:22:41,403
A gazdák, akik kiadták nekünk a házat.

144
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Ezt figyeld!

145
00:22:56,043 --> 00:22:57,002
But it's snowing!

146
00:23:46,176 --> 00:23:48,095
Did you film that?

147
00:23:55,936 --> 00:23:57,521
milyen volt?

148
00:23:58,188 --> 00:23:59,314
Mi?

149
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Well, with the pig.

150
00:24:06,446 --> 00:24:07,864
úgy értem...

151
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Voltál már valaha

152
00:24:12,202 --> 00:24:14,412
holttestet látott?

153
00:24:15,247 --> 00:24:17,332
komolyan értem.

154
00:24:17,499 --> 00:24:19,084
Nem. Te?

155
00:24:19,501 --> 00:24:21,711
Nem. Ezért kérdeztem.

156
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
Csak egy disznó volt.

157
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
A tévében láttam valamit

158
00:24:31,429 --> 00:24:34,933
az akciófilmekben használt trükkökről
és ilyesmik:

159
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
ez mind ketchup és műanyag;

160
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
bár valóságosnak tűnik...

161
00:24:52,868 --> 00:24:55,078
Amikor a nagyapám meghalt

162
00:24:55,662 --> 00:24:59,207
már ki volt fektetve a koporsójába
amikor megérkeztünk.

163
00:25:01,835 --> 00:25:04,671
Tudod, vidéken élnek.

164
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
A koporsó nyitva volt és elég magasan.

165
00:25:13,680 --> 00:25:18,393
Apám felemelt, hogy tudtam
lásd még utoljára nagyapát.

166
00:25:18,935 --> 00:25:20,896
De becsuktam a szemem.

167
00:25:26,943 --> 00:25:28,904
Akkor még kisebb voltam.

168
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
Nem voltam elég nagy ahhoz, hogy benézzek
magamtól.

169
00:25:41,625 --> 00:25:44,628
A nagyszüleim régen meghaltak.

170
00:25:44,794 --> 00:25:46,421
Nem igazán emlékszem.

171
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
Mutassak valamit?

172
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
Mi?

173
00:25:58,558 --> 00:25:59,935
Nézze!

174
00:26:10,862 --> 00:26:12,113
Ez az!

175
00:26:13,615 --> 00:26:16,034
Az a baj, hogy...

176
00:26:19,204 --> 00:26:21,122
hol szerezted?

177
00:26:21,289 --> 00:26:24,459
Becsípte. Itt a lőszer.

178
00:26:25,460 --> 00:26:26,670
Szuper.

179
00:26:28,380 --> 00:26:30,882
A gazda észrevette, hogy eltűnt.

180
00:26:31,049 --> 00:26:33,885
A vágás utáni hétvége
– mondta apának

181
00:26:35,011 --> 00:26:36,680
szerencsénk volt

182
00:26:36,846 --> 00:26:39,266
előző héten csinálta

183
00:26:40,767 --> 00:26:43,687
vagy nem ettünk volna szalonnát
jó ideig.

184
00:26:59,869 --> 00:27:01,246
Húzza meg a ravaszt.

185
00:27:05,458 --> 00:27:08,420
- Gyáva.
- Gyáva vagy.

186
00:27:15,302 --> 00:27:17,053
Meghúzod a ravaszt.

187
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
Gyáva.

188
00:27:34,112 --> 00:27:35,488
mi a baj?

189
00:27:40,201 --> 00:27:41,745
mi van veled?

190
00:27:44,205 --> 00:27:45,332
Maradj ott.

191
00:27:48,626 --> 00:27:50,503
Segítek, gyere.

192
00:27:51,171 --> 00:27:52,380
Maradj ott.

193
00:27:53,631 --> 00:27:55,425
Gyere, segítek.

194
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Legyen csendben.

195
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Legyen csendben.

196
00:28:45,058 --> 00:28:46,267
Legyen csendben.

197
00:28:49,479 --> 00:28:52,732
Hagyd abba! Kérem!

198
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Csend legyen, kérem!

199
00:36:45,538 --> 00:36:46,497
Igen, helló?

200
00:36:47,665 --> 00:36:49,208
Szia Ricsi!

201
00:36:51,127 --> 00:36:52,795
Nagy! Amikor?

202
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Mindig azt mondtam, hogy egy seggfej.

203
00:37:04,557 --> 00:37:05,766
Igen.

204
00:37:07,768 --> 00:37:09,562
Magával hozhatja a csajt!

205
00:37:14,483 --> 00:37:15,735
Igen.

206
00:37:26,704 --> 00:37:29,707
Nos, ha nem akarja,
neki nem kell.

207
00:37:33,252 --> 00:37:35,004
Igen, igen... Igaz!

208
00:37:37,757 --> 00:37:39,759
mit fogsz felvenni?

209
00:37:41,636 --> 00:37:42,845
Igen.

210
00:37:43,763 --> 00:37:45,389
Igen... meglátjuk.

211
00:37:46,974 --> 00:37:51,103
Rendben, 7 óra,
Karlsplatz, a szökőkút mellett. RENDBEN.

212
00:37:51,646 --> 00:37:53,481
mindig az vagyok.

213
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
Párna?

214
00:41:49,091 --> 00:41:50,426
Akarsz egyet?

215
00:42:40,851 --> 00:42:43,395
Van jegyed az AC/DC-re?

216
00:42:44,605 --> 00:42:46,607
Mikor vannak bekapcsolva?

217
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Kedd.

218
00:43:04,083 --> 00:43:07,419
Meg vagyok csapva! Tényleg az vagyok!

219
00:43:12,967 --> 00:43:14,051
Na jó.

220
00:43:30,609 --> 00:43:31,777
Ricci?

221
00:43:35,114 --> 00:43:36,407
Mi?

222
00:43:41,620 --> 00:43:42,955
Semmi.

223
00:43:44,999 --> 00:43:46,458
mi a baj?

224
00:43:50,546 --> 00:43:53,632
Semmi.
Elvégezted a számítógépes gyakorlatot?

225
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Megengeded holnap?

226
00:44:20,993 --> 00:44:22,244
'Éjszaka.

227
00:44:24,538 --> 00:44:25,539
'Éjszaka.

228
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Köszönöm. mennem kell.

229
00:44:34,381 --> 00:44:36,425
A szüleim korán jönnek vissza.

230
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
Tudod, ha nem vagyok otthon...

231
00:44:38,844 --> 00:44:39,678
Viszlát.

232
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
Kár. Örülök, hogy itt voltál.

233
00:44:42,222 --> 00:44:43,265
Viszlát.

234
00:44:49,772 --> 00:44:51,231
majdnem elfelejtettem.

235
00:44:51,899 --> 00:44:53,484
Ne felejtsd el holnap.

236
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Számítástechnika
a 2. lecke. Ciao.

237
00:45:37,861 --> 00:45:40,197
- Ki van ott?
- Ott van a nővérem?

238
00:45:40,364 --> 00:45:41,657
ki van ott?

239
00:45:41,824 --> 00:45:43,909
Beszélhetek Évivel?

240
00:45:46,120 --> 00:45:47,871
- Benny?
- Igen.

241
00:45:48,038 --> 00:45:49,373
Nincs itt.

242
00:45:49,540 --> 00:45:51,083
Mikor jön vissza?

243
00:45:51,250 --> 00:45:53,669
Fogalmam sincs.
Fel akarsz jönni?

244
00:45:54,002 --> 00:45:55,379
Nem köszönöm.

245
00:48:27,823 --> 00:48:29,283
Biztos vagy benne?

246
00:48:29,449 --> 00:48:32,160
Nem akarom, hogy a szüleid eljöjjenek
és adj nekem a pokolba!

247
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Nem, nem, minden rendben.

248
00:49:37,559 --> 00:49:38,769
Benny?

249
00:49:39,311 --> 00:49:43,106
Tudod hány óra van?
Hat óta itt vagyunk!

250
00:49:43,398 --> 00:49:45,942
Miért késtél ennyit?

251
00:49:46,109 --> 00:49:48,445
Hagyhattál volna egy cetlit,

252
00:49:48,612 --> 00:49:50,405
mondd hol voltál...

253
00:49:50,572 --> 00:49:51,865
Szia Anya.

254
00:49:52,032 --> 00:49:53,575
Elnézést.

255
00:50:31,863 --> 00:50:36,451
Nem gondolod, hogy vannak
jobb módja a lázadásnak?

256
00:50:40,247 --> 00:50:42,749
Kire próbálsz hatni?

257
00:50:45,544 --> 00:50:47,295
Remélem nem én?

258
00:50:50,382 --> 00:50:53,802
Vagy azt hiszed, sikerült
anyukád boldog?

259
00:50:57,222 --> 00:50:58,473
Jól?

260
00:51:01,852 --> 00:51:04,980
Vagy ez az új divat nálatok?

261
00:51:05,147 --> 00:51:08,108
A baby-skinheadek vagy mi?

262
00:51:12,070 --> 00:51:13,405
Komolyan,

263
00:51:13,572 --> 00:51:18,201
felejtsd el mindezt a tizenéves elidegenedésről,
hogy a világ nem szeret téged.

264
00:51:19,202 --> 00:51:21,288
Vannak bizonyos megállapodások

265
00:51:22,372 --> 00:51:25,208
és ha valaki elég intelligens,

266
00:51:25,375 --> 00:51:27,627
amiről nem fogod tagadni, hogy az vagy,

267
00:51:27,794 --> 00:51:30,338
az ember betartja a szabályokat,

268
00:51:30,505 --> 00:51:33,425
ha az ember másokra számít
hogy nekik is tartsa magát.

269
00:51:33,592 --> 00:51:36,595
Főleg, ha kevés erőfeszítést igényel.

270
00:51:39,765 --> 00:51:43,018
Gondolod, hogy ez megszeret téged?
a tanáraidnak,

271
00:51:43,185 --> 00:51:46,772
felbukkan valaminek
koncentrációs táborból?

272
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
Krisztus!

273
00:51:52,652 --> 00:51:56,198
Tudod, mennyi ideig tart
hogy újra embernek nézzen ki?

274
00:51:56,364 --> 00:51:58,158
És van szerencsénk nézelődni
minden nap rajta.

275
00:51:58,325 --> 00:52:00,744
Maradj itt, amikor beszélek veled.

276
00:52:07,501 --> 00:52:10,212
Csak az idegeidre megy, amit mondok,
nem igaz?

277
00:52:20,263 --> 00:52:22,390
most mehetek?

278
00:53:41,678 --> 00:53:43,638
De megtettem.

279
00:53:43,805 --> 00:53:45,307
Jól? hol van?

280
00:53:45,473 --> 00:53:46,975
kölcsönadtam neki.

281
00:53:47,142 --> 00:53:49,185
És? hol van?

282
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
Nem tudom, mire gondol.

283
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Tegnap kapta tőlem a könyvet.
Őszintén! Esküszöm.

284
00:53:58,111 --> 00:54:02,282
Jobbra. Ha gondolod
akkor becsaphatsz...

285
00:54:03,033 --> 00:54:04,951
Hé, megőrültél?

286
00:54:08,163 --> 00:54:10,206
RENDBEN. Szedd össze a dolgaidat,

287
00:54:11,583 --> 00:54:13,543
és menj az igazgatóhoz.

288
00:54:15,754 --> 00:54:20,342
Nem rontottam el a leckémet
a hülye kamasz viselkedéseddel.

289
00:54:25,931 --> 00:54:28,683
Holnap szeretnék beszélni
a szüleidhez.

290
00:54:29,601 --> 00:54:30,852
Ez világos?

291
00:56:51,242 --> 00:56:53,369
Hagyd abba, jó?

292
00:56:55,455 --> 00:56:58,083
- Húzza meg a ravaszt.
- Mi folyik itt?

293
00:56:59,375 --> 00:57:00,043
Gyáva.

294
00:57:00,210 --> 00:57:02,253
A tévé visszamehet a nappaliba...

295
00:57:02,420 --> 00:57:03,338
- Váltson át az isten szerelmére.
- Hagyd békén, Georg.

296
00:57:03,505 --> 00:57:04,964
Gyáva magad.

297
00:57:09,135 --> 00:57:10,345
Meghúzod a ravaszt.

298
00:57:14,599 --> 00:57:15,809
Gyáva

299
00:57:32,826 --> 00:57:34,619
mi a baj?

300
00:57:34,786 --> 00:57:35,995
mi a baj?

301
00:57:37,247 --> 00:57:39,165
Maradj itt,

302
00:57:42,418 --> 00:57:43,920
Segítek, gyere.

303
00:57:47,924 --> 00:57:49,384
segítek neked.

304
00:58:25,795 --> 00:58:27,172
Legyen csendben.

305
00:58:30,216 --> 00:58:33,344
Legyen csendben. Kérem!

306
00:58:34,679 --> 00:58:36,681
Csend legyen... kérlek!

307
00:59:46,334 --> 00:59:48,253
Nem ismerted őt korábban?

308
00:59:48,419 --> 00:59:49,587
Nem.

309
00:59:50,505 --> 00:59:52,382
A te iskoládba jár?

310
00:59:55,802 --> 00:59:58,096
Ne gondold. Nem.

311
01:00:03,935 --> 01:00:05,728
Valaki látott titeket együtt?

312
01:00:09,065 --> 01:00:12,068
Valaki, aki ismer téged, vagy őt?

313
01:00:14,570 --> 01:00:17,573
Nem tudom, ne gondold.

314
01:00:19,450 --> 01:00:24,038
Ki kell-e szorítanom minden szót
belőled? Látott téged itt valaki?

315
01:00:24,789 --> 01:00:26,916
A liftben?
Az előcsarnokban?

316
01:00:27,333 --> 01:00:29,002
Nem hiszem.

317
01:00:29,377 --> 01:00:31,129
Délután volt.

318
01:00:33,840 --> 01:00:35,550
Anna... Kérem.

319
01:00:43,141 --> 01:00:44,976
Beszéltél már valakivel erről?

320
01:00:47,562 --> 01:00:49,022
Nézz rám.

321
01:00:50,982 --> 01:00:53,776
- Beszéltél valakivel erről?
- Nem.

322
01:00:53,943 --> 01:00:55,320
Tényleg?

323
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
Nagyon fontos.
Esküszöl rám?

324
01:01:00,825 --> 01:01:01,993
Igen.

325
01:01:09,876 --> 01:01:13,129
Beszéltél egyáltalán valakivel
utána? Hétvégén?

326
01:01:16,382 --> 01:01:18,426
Ricci telefonált.

327
01:01:20,053 --> 01:01:22,847
Szerinted észrevett valamit?

328
01:01:23,139 --> 01:01:25,641
Este ki akartunk menni.

329
01:01:26,934 --> 01:01:28,061
És?

330
01:01:30,021 --> 01:01:32,148
A P1-be mentünk.

331
01:01:32,940 --> 01:01:34,859
Aztán nála aludtam.

332
01:01:36,235 --> 01:01:37,737
És nem mondtál semmit?

333
01:01:54,545 --> 01:01:57,298
Ki más vehetett volna észre valamit?

334
01:01:58,174 --> 01:01:59,926
Fogalmam sincs.

335
01:02:08,726 --> 01:02:10,186
éhes vagyok

336
01:02:24,492 --> 01:02:26,244
mentél ma suliba?

337
01:02:26,411 --> 01:02:28,371
- Igen.
- És?

338
01:02:29,622 --> 01:02:32,583
Hallottál valamit,
egy lány eltűnt, vagy valami?

339
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
Nem jár az én iskolámba.

340
01:02:35,545 --> 01:02:37,213
Igen, mondtad.

341
01:02:39,215 --> 01:02:40,967
Dr. Schober látni akar téged.

342
01:02:41,968 --> 01:02:43,970
Mi? Ki ő?

343
01:02:44,137 --> 01:02:47,265
Te vagy anya.
Informatika tanárunk.

344
01:02:47,807 --> 01:02:49,475
Miért?

345
01:02:50,351 --> 01:02:52,562
Ricci azt mondta, hogy megvan
a számítástechnikai könyvét,

346
01:02:52,728 --> 01:02:54,564
Dobtam neki egyet.

347
01:02:54,730 --> 01:02:56,190
Mi?

348
01:02:56,357 --> 01:02:57,316
Dobtam neki egyet.

349
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
ezt megértettem.
Nem értem az összefüggést.

350
01:02:59,902 --> 01:03:02,321
Dr. Schober küldött az igazgatóhoz

351
01:03:02,488 --> 01:03:05,158
és azt mondta, hogy gyere és nézd meg őt.

352
01:03:05,324 --> 01:03:07,827
Mit mondott az igazgató?

353
01:03:09,662 --> 01:03:11,664
Semmi... nem mentem.

354
01:03:25,928 --> 01:03:27,597
Szerinted most tudsz aludni?

355
01:03:29,307 --> 01:03:30,558
'Pálya.

356
01:03:32,768 --> 01:03:35,980
Jobb lesz, ha holnap nem mész iskolába.

357
01:03:36,606 --> 01:03:39,984
Szerintem egyél
valamit akkor menj aludni.

358
01:03:40,151 --> 01:03:41,194
RENDBEN.

359
01:03:45,114 --> 01:03:48,201
- És mi van...
- Nem tudom.

360
01:03:57,210 --> 01:03:58,753
megijedtél?

361
01:04:00,505 --> 01:04:01,923
Nem.

362
01:04:06,135 --> 01:04:08,346
Nyitva hagyod az ajtót?

363
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
el tudsz menni
a nappali ajtaja is nyitva van?

364
01:04:13,351 --> 01:04:14,977
Igen. 'Éjszaka.

365
01:04:24,153 --> 01:04:26,239
Ha baleset volt
nem történhet vele semmi.

366
01:04:26,405 --> 01:04:30,660
Egy baleset Isten tudja hogyan
sok lövés... ez abszurd!

367
01:04:40,169 --> 01:04:42,672
Beadod őt?

368
01:04:43,839 --> 01:04:47,134
Nem tudom.
Próbálok tisztán gondolkodni.

369
01:04:50,054 --> 01:04:52,515
Ha lehet,
kérlek próbálj te is nyugodt maradni.

370
01:04:52,890 --> 01:04:56,102
Tudom, hogy nehéz, de kérlek!

371
01:05:00,481 --> 01:05:02,608
Pontok a javára:

372
01:05:03,901 --> 01:05:05,069
a)

373
01:05:05,861 --> 01:05:07,697
Benny kiskorú.

374
01:05:12,034 --> 01:05:14,370
Nagyjából ennyi.

375
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
Pontok ellen?

376
01:05:18,207 --> 01:05:19,834
Egyedül volt,

377
01:05:20,001 --> 01:05:21,544
felügyelet nélkül.

378
01:05:22,712 --> 01:05:25,006
Nem egyszer lőtt.

379
01:05:26,340 --> 01:05:29,260
Hogyan szerezte meg a...

380
01:05:29,760 --> 01:05:31,804
fegyver,

381
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
szülői elhanyagolás,

382
01:05:38,227 --> 01:05:41,439
még ha nem is történik velünk semmi,
ami több mint kétséges,

383
01:05:41,606 --> 01:05:45,818
a legjobb, ami történhet vele
pszichiátriai ellátás.

384
01:05:48,321 --> 01:05:51,115
Ez tönkreteszi az életét, nem látod?

385
01:05:55,953 --> 01:05:58,581
Az egyéb következményekről nem is beszélve...

386
01:06:02,168 --> 01:06:06,339
pontosan ez kell a karrierhez.

387
01:06:09,675 --> 01:06:12,637
Hogyan kerülhetjük el, hogy feladjuk?

388
01:06:14,055 --> 01:06:15,139
A)

389
01:06:16,098 --> 01:06:18,100
Megszabadulni...

390
01:06:18,392 --> 01:06:20,019
Kérlek szedd össze magad.

391
01:06:20,186 --> 01:06:23,356
Nincs értelme hagyni magát
menj most.

392
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
Igen, igazad van... OK.

393
01:06:27,360 --> 01:06:28,861
A)...?

394
01:06:41,415 --> 01:06:44,543
Ha Benny tényleg nem mondta el senkinek,

395
01:06:45,711 --> 01:06:47,338
és hiszek neki,

396
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
és ha nincsenek tanúk,

397
01:06:51,008 --> 01:06:53,469
itt vagy az iskolában,

398
01:06:55,471 --> 01:06:57,932
ki gyanakodhat a gyerekre?

399
01:07:03,312 --> 01:07:05,564
És szerinted hogyan lehet megcsinálni?

400
01:07:06,816 --> 01:07:09,068
nem gondolok semmit.

401
01:07:17,702 --> 01:07:20,371
Hogyan kapja meg a testet

402
01:07:20,538 --> 01:07:22,623
ki a lakásból?

403
01:07:24,208 --> 01:07:25,960
És hova viszed?

404
01:07:46,230 --> 01:07:47,606
Nyom nélkül.

405
01:07:47,773 --> 01:07:51,402
Ha eltemet valamit
újra előkerülhet.

406
01:07:52,778 --> 01:07:55,072
Az ember elégetheti a dolgait.

407
01:07:55,990 --> 01:07:57,158
RENDBEN. Ahol?

408
01:07:58,993 --> 01:08:01,287
Elvihetjük a farmra.

409
01:08:14,592 --> 01:08:16,969
Ez azt jelenti: feldaraboljuk.

410
01:08:17,470 --> 01:08:21,265
Olyan kicsiben, olyan apró darabokban,
hogy le tudjuk öblíteni.

411
01:08:24,727 --> 01:08:26,562
És a csontok?

412
01:08:28,481 --> 01:08:30,024
Nem tudom.

413
01:08:30,316 --> 01:08:33,068
Törni, látta, elégetni is?

414
01:08:43,037 --> 01:08:45,956
- Tudod, mit mondasz?
- Amit mondunk.

415
01:08:46,123 --> 01:08:48,083
RENDBEN. Amit mondunk.

416
01:08:54,673 --> 01:08:56,675
komolyan gondolod?

417
01:09:00,846 --> 01:09:03,724
Nem tudom. Mi az alternatíva?

418
01:09:22,910 --> 01:09:24,912
Meg kell próbálnunk aludni.

419
01:09:25,079 --> 01:09:26,205
Igen.

420
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
Nincs sok időnk.

421
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
Ön szerint lehetséges?

422
01:09:37,383 --> 01:09:39,593
Gondolod, hogy bírod?

423
01:09:39,760 --> 01:09:41,387
Nem tudom.

424
01:09:44,139 --> 01:09:46,892
Próbáld elképzelni, mit jelent:

425
01:09:50,062 --> 01:09:52,481
a hányinger... kibírod?

426
01:09:55,192 --> 01:10:00,030
Nagyon kicsi daraboknak kell lenniük
különben eltömik a lefolyókat.

427
01:10:03,117 --> 01:10:05,744
Fogalmam sincs, mennyi ideig tart.

428
01:10:05,911 --> 01:10:08,664
És nagyon kevés időnk van.

429
01:10:08,831 --> 01:10:11,166
Már két nap telt el.

430
01:10:14,461 --> 01:10:16,422
- Mi történik, ha valaki jön?
- Ki fog jönni?

431
01:10:16,589 --> 01:10:18,966
Nem engedjük be őket.

432
01:10:20,843 --> 01:10:22,344
És Benny?

433
01:10:23,304 --> 01:10:24,889
Nem tudom!

434
01:10:25,973 --> 01:10:28,434
Mondd, hogy beteg. Küldd el. Bármi.

435
01:10:28,601 --> 01:10:31,854
Nem szabad a lakásban lennie, amíg...

436
01:10:40,779 --> 01:10:43,532
És mi van, ha rájönnek?

437
01:10:44,867 --> 01:10:47,411
- Hogyan?
- Hát valahogy.

438
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
Nem tudom.

439
01:10:54,835 --> 01:10:58,339
Nem akarlak rábeszélni semmire.
Nem vagyok benne biztos.

440
01:12:27,011 --> 01:12:28,387
És az az egy?

441
01:12:28,554 --> 01:12:30,097
Egy pillanat.

442
01:12:32,182 --> 01:12:35,102
Igen. De a repülés nem
16-ig.

443
01:12:35,269 --> 01:12:37,604
Ez 4 nap múlva.

444
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Nem. Akkor Egyiptomba megyünk.

445
01:12:40,065 --> 01:12:41,442
Minden rendben?

446
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Soha nem mondott nekem semmit.

447
01:12:55,789 --> 01:12:57,916
Inkább félénk.

448
01:12:58,250 --> 01:13:00,794
Hány éves volt anyád?

449
01:13:00,961 --> 01:13:02,296
Nos, majdnem nyolcvan.

450
01:13:02,463 --> 01:13:05,591
Ó, igen. És egyedül élt ott?

451
01:13:05,758 --> 01:13:10,137
Igen, van egy barátja, akinek volt
előtte egy lakást Hurghadában.

452
01:13:10,304 --> 01:13:14,600
Miután apám meghalt,
anyám hozzá költözött.

453
01:13:14,767 --> 01:13:18,062
Felhívott engem és a temetést...

454
01:14:33,178 --> 01:14:35,013
Akarsz még valamit?

455
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
Ezeket visszahoztam.

456
01:14:40,602 --> 01:14:41,770
Nincsenek újak?

457
01:14:41,937 --> 01:14:43,147
Ma nem.

458
01:15:08,463 --> 01:15:11,550
Évi telefonált. Megkerültél
az övéhez vasárnap?

459
01:15:11,717 --> 01:15:13,010
Igen.

460
01:15:13,886 --> 01:15:16,263
Azt mondtad, nem beszéltél senkivel.

461
01:15:16,430 --> 01:15:19,641
- Én nem.
- Beszéltél a barátaival.

462
01:15:20,392 --> 01:15:22,227
őt kerestem.

463
01:15:24,646 --> 01:15:26,356
Elmondtad volna neki?

464
01:15:28,317 --> 01:15:31,195
- Kivel beszéltél még?
- Senki.

465
01:15:31,361 --> 01:15:34,948
Ha nem mondtál erről semmit,
mit tartasz még vissza?

466
01:15:35,115 --> 01:15:36,783
Semmi.

467
01:15:44,208 --> 01:15:46,627
Nem szabad hazudni,

468
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
ez világos?

469
01:15:49,588 --> 01:15:51,381
Nem engedheti meg magának!

470
01:15:52,507 --> 01:15:55,385
Érti?

471
01:17:33,984 --> 01:17:37,571
A sótartalom
a víz nagyon magas.

472
01:17:37,904 --> 01:17:40,032
Akár 4%.

473
01:17:40,657 --> 01:17:45,537
Nyáron a vízfelület
elérheti a 34 fokot.

474
01:17:45,912 --> 01:17:48,915
De általában az átlaghőmérséklet

475
01:17:49,082 --> 01:17:52,252
22 fok körül van.

476
01:17:52,669 --> 01:17:56,048
Honnan származik a Vörös-tenger elnevezés?

477
01:17:56,214 --> 01:17:59,092
Egyrészt a tudósok azt mondják

478
01:17:59,468 --> 01:18:01,386
az algáktól van

479
01:18:01,553 --> 01:18:03,889
amelyek itt vörösre színezik a tengert.

480
01:18:04,056 --> 01:18:07,267
Ezt nagyon szépen lehet látni
a parttól.

481
01:18:07,434 --> 01:18:12,564
A többiek szerint honnan származik
eritreai szó

482
01:18:12,731 --> 01:18:15,692
és a Hamair arab szó...

483
01:19:40,110 --> 01:19:41,945
nem tudsz aludni?

484
01:19:42,612 --> 01:19:44,448
Olyan könnyű.

485
01:19:48,493 --> 01:19:51,079
Becsukjam a függönyöket?

486
01:19:52,622 --> 01:19:53,999
Nem tudom.

487
01:20:05,385 --> 01:20:06,970
Hogy vagy?

488
01:20:08,346 --> 01:20:09,431
Finom.

489
01:20:10,682 --> 01:20:11,850
Finom.

490
01:20:17,564 --> 01:20:19,107
Tetszik itt?

491
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
Nem tudom.

492
01:20:25,447 --> 01:20:27,032
Meleg van.

493
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Igen.

494
01:20:38,168 --> 01:20:39,878
mire gondolsz?

495
01:20:42,380 --> 01:20:43,798
Semmi.

496
01:20:44,633 --> 01:20:46,176
Semmi.

497
01:20:51,181 --> 01:20:53,558
Holnap megyünk úszni. RENDBEN?

498
01:20:54,267 --> 01:20:58,980
Az első dolog. Amikor nincs rajta senki
a strand még. Csak mi ketten. RENDBEN?

499
01:21:10,617 --> 01:21:12,744
Itt csak öregek vannak.

500
01:21:19,125 --> 01:21:20,544
Miért?

501
01:21:21,795 --> 01:21:23,380
Semmi különös.

502
01:21:28,718 --> 01:21:31,930
Jó. Most menj aludni.
Fárasztó nap volt.

503
01:21:32,097 --> 01:21:33,682
'Éjszaka.

504
01:21:36,226 --> 01:21:37,394
'Éjszaka.

505
01:21:42,315 --> 01:21:44,025
– Éjszaka, Benny.

506
01:21:45,735 --> 01:21:47,404
'Éjszaka.

507
01:22:28,320 --> 01:22:29,613
Mama!

508
01:22:29,779 --> 01:22:31,865
én repülök!

509
01:24:02,872 --> 01:24:04,624
Apa köszön.

510
01:24:05,583 --> 01:24:07,085
Hogy van?

511
01:24:07,419 --> 01:24:08,712
Finom.

512
01:26:46,452 --> 01:26:48,955
Szedd össze magad!

513
01:26:49,622 --> 01:26:50,790
melegem van.

514
01:26:50,957 --> 01:26:53,167
Akkor legalább tűnj ki a képből

515
01:28:32,100 --> 01:28:34,811
Az isten szerelmére! Hagyd abba! Menj ki!

516
01:28:34,978 --> 01:28:39,524
Szóval magasabb vagyok, így kezdem.

517
01:29:26,738 --> 01:29:28,281
Bemegyünk a vízbe?

518
01:29:38,958 --> 01:29:42,378
4 napja vagyunk itt.

519
01:29:46,340 --> 01:29:47,842
Anya úszik.

520
01:29:49,343 --> 01:29:51,304
És leégtem.

521
01:30:06,736 --> 01:30:09,697
Az újságokban nincs semmi

522
01:30:12,867 --> 01:30:15,995
vagy legalábbis anya nem mond semmit.

523
01:30:22,251 --> 01:30:25,588
Semmi nincs az újságokban
Mindenesetre eljutunk ide.

524
01:30:34,639 --> 01:30:37,058
A gépünk aznap indul
holnap után.

525
01:30:40,812 --> 01:30:43,773
Kíváncsi vagyok, apának sikerült-e.

526
01:30:47,318 --> 01:30:49,904
Hosszú idő.

527
01:30:50,196 --> 01:30:51,614
Egy hét.

528
01:33:24,642 --> 01:33:26,560
Anya... mi a baj?

529
01:34:32,084 --> 01:34:35,129
Megváltoztatták az operációs rendszert

530
01:34:35,296 --> 01:34:37,715
szóval jelenleg semmi sem működik.

531
01:34:38,257 --> 01:34:41,177
Félek belegondolni, hogy mi vár rám
at work tomorrow.

532
01:34:42,595 --> 01:34:44,055
De elég rólam.

533
01:34:44,597 --> 01:34:47,850
- Szuper barnaságod van.
- Igen, az időjárás fantasztikus volt.

534
01:34:48,017 --> 01:34:49,852
Benny leégett.

535
01:34:50,019 --> 01:34:52,271
Nem olyan rossz. Majdnem elment.

536
01:34:52,813 --> 01:34:54,940
Már majdnem megvan
a legénysége együtt – mondja.

537
01:34:55,107 --> 01:34:57,651
nem szoktam
annyi kitartást tőle.

538
01:34:57,818 --> 01:34:59,278
And when's the big day?

539
01:34:59,445 --> 01:35:01,489
Pénteken.
De megmondtam neki, csak ha igent mond.

540
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
- Pénteken az iskolai koncert.
- Ó, igen.

541
01:35:48,285 --> 01:35:51,497
Siess, Benny! Késő van.

542
01:35:52,039 --> 01:35:55,459
Holnaptól meglesz
hogy újra korán kint legyen.

543
01:36:01,090 --> 01:36:02,842
'Éjszaka. Aludj jól.

544
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
Ma nincs több tévézés, rendben?

545
01:36:27,366 --> 01:36:29,910
Örülök, hogy visszatértél.

546
01:36:31,328 --> 01:36:32,705
én is.

547
01:36:35,958 --> 01:36:37,251
Jó.

548
01:36:43,132 --> 01:36:44,717
szeretlek.

549
01:36:53,476 --> 01:36:55,060
Szóval... aludj jól.

550
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Szerintem minden rendben van.

551
01:36:58,397 --> 01:37:00,357
Nem kell megijedni.

552
01:37:11,952 --> 01:37:14,663
kérdezni akartam valamit.

553
01:37:15,080 --> 01:37:16,248
Mi?

554
01:37:18,918 --> 01:37:20,211
Miért...

555
01:37:20,461 --> 01:37:22,755
csináltad?

556
01:37:24,840 --> 01:37:26,258
Mi?

557
01:37:36,477 --> 01:37:38,103
Nem tudom.

558
01:37:44,235 --> 01:37:46,529
Látni akartam, milyen...

559
01:37:47,112 --> 01:37:48,739
Valószínűleg...

560
01:37:50,074 --> 01:37:51,909
milyen?

561
01:38:10,052 --> 01:38:11,303
Igen.

562
01:38:58,475 --> 01:39:00,352
Nem kell dolgozni menned?

563
01:39:00,978 --> 01:39:01,854
Később.

564
01:39:06,317 --> 01:39:09,236
Szerintem szebb
amikor együtt reggelizünk.

565
01:39:10,487 --> 01:39:13,324
Később kinyithatom a boltot, tudod.

566
01:39:34,845 --> 01:39:38,474
Csak egy kis helye volt Luxorban,
közvetlenül a Níluson.

567
01:39:38,641 --> 01:39:40,351
Megtartod?

568
01:39:40,809 --> 01:39:42,811
Nem tudom. Az nagyszerű lenne.

569
01:39:42,978 --> 01:39:44,855
Fantasztikus az idő.

570
01:39:46,315 --> 01:39:49,943
El sem tudod képzelni, milyen meleg van.

571
01:39:50,110 --> 01:39:51,278
Láttad őt még egyszer?

572
01:39:51,445 --> 01:39:52,321
Mindkettőnek.

573
01:39:52,821 --> 01:39:53,864
Mi?

574
01:39:54,031 --> 01:39:55,658
- Láttad még egyszer?
- WHO?

575
01:39:56,158 --> 01:39:57,326
A nagymamád!

576
01:39:58,661 --> 01:39:59,286
Nem.

577
01:39:59,453 --> 01:40:01,246
És 7 változás.

578
01:40:01,413 --> 01:40:04,249
A temetés az első napon volt.
Valószínűleg azért...

579
01:40:34,863 --> 01:40:37,449
Party szolgáltatás.
Meghoztuk a szendvicseket.

580
01:40:43,205 --> 01:40:44,039
Készpénz befizetése...

581
01:40:44,206 --> 01:40:46,792
Nem érted
ebbe a pozícióba, amíg...

582
01:40:47,042 --> 01:40:53,298
nyolcadik kell, akkor tele van a gép.

583
01:40:53,841 --> 01:40:56,385
- És mennyibe kerül?
- 70.000.

584
01:40:57,219 --> 01:41:00,639
Hol talál 8 embert

585
01:41:00,806 --> 01:41:03,225
kész 70 000 schillinget fizetni?

586
01:41:11,650 --> 01:41:13,777
Figyelem. Kösd be a biztonsági öved,

587
01:41:13,944 --> 01:41:16,822
- az utolsó...
- Az utolsó utas...

588
01:41:17,740 --> 01:41:20,993
7... 2... 3...

589
01:41:23,954 --> 01:41:27,082
Ki várt volna ennyit
üzleti szellem a lányunktól?

590
01:41:27,249 --> 01:41:29,460
Te is kezdhetnél egy játékot.

591
01:41:30,085 --> 01:41:32,296
- Nem fogsz rávenni, hogy ezt tegyem.
- Nem igazán.

592
01:41:33,255 --> 01:41:34,423
Komolyan.

593
01:41:34,590 --> 01:41:37,217
Vannak játékok hatalmas pénzösszegekkel.
Évi azt mondja,

594
01:41:37,384 --> 01:41:39,887
miért nem próbáljuk ki a barátainkkal.

595
01:41:40,053 --> 01:41:42,598
Münchenben a múlt héten kezdtek egyet

596
01:41:42,765 --> 01:41:44,516
100 000 márka alaptéttel.

597
01:42:50,958 --> 01:42:52,626
komolyan gondolod?

598
01:42:57,005 --> 01:42:59,550
Nem tudom. Mi az alternatíva?

599
01:43:06,431 --> 01:43:08,517
Aludni kellene sütnünk.

600
01:43:08,684 --> 01:43:10,310
Igen.

601
01:43:12,813 --> 01:43:15,315
We don '2' have much time.

602
01:43:18,110 --> 01:43:20,404
Ön szerint lehetséges?

603
01:43:20,863 --> 01:43:23,115
Gondolod, hogy megbirkózol.

604
01:43:23,282 --> 01:43:24,950
Nem tudom.

605
01:43:27,703 --> 01:43:30,873
Próbáld elképzelni, mit jelent ez."

606
01:43:33,584 --> 01:43:35,878
A hányinger... kibírod?

607
01:43:38,589 --> 01:43:43,010
Nagyon apró daraboknak kell lenniük
különben eltömíti a lefolyókat.

608
01:43:46,680 --> 01:43:49,266
Fogalmam sincs, mennyi ideig tart

609
01:43:49,433 --> 01:43:52,019
Nagyon kevés időnk van.

610
01:43:52,311 --> 01:43:54,438
It's already been two days.

611
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Mi történik, ha jön valaki?

612
01:44:00,110 --> 01:44:02,404
Ki fog jönni?
Nem engedjük be őket.

613
01:44:04,364 --> 01:44:05,699
És Benny?

614
01:44:06,783 --> 01:44:08,493
Nem tudom.

615
01:44:09,494 --> 01:44:11,580
Mondd, hogy beteg. Küldd el. Bármi.

616
01:44:11,747 --> 01:44:13,582
Mikor vettek ki az iskolából?

617
01:44:13,749 --> 01:44:14,917
Másnap.

618
01:44:15,083 --> 01:44:18,003
De a gép egy nappal később indult.

619
01:44:18,420 --> 01:44:21,590
- Mikor jöttél vissza?
- After a week.

620
01:44:21,757 --> 01:44:24,885
- Akkor már nem volt mit látni.
- Igen.

621
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Egyáltalán nincs nyom?

622
01:44:28,305 --> 01:44:29,222
Nem.

623
01:44:29,389 --> 01:44:33,518
- Mindent rendbe tettek, azt mondod?
- Igen.

624
01:44:39,650 --> 01:44:42,986
Didn't you ask where the dead girl was?

625
01:44:46,490 --> 01:44:47,658
Nem.

626
01:44:48,033 --> 01:44:50,077
Nem beszélted meg senkivel?

627
01:44:50,243 --> 01:44:51,453
Nem.

628
01:44:52,287 --> 01:44:54,915
És miért vagy most itt?

629
01:45:00,963 --> 01:45:02,464
Mert.

630
01:45:04,383 --> 01:45:06,718
Tudod, ki volt a lány?

631
01:45:07,302 --> 01:45:08,679
Nem.

632
01:45:11,014 --> 01:45:13,392
És hol vannak most a szüleid?

633
01:45:13,684 --> 01:45:17,312
Apa az irodában van.
Anya a boltban van.

634
01:45:17,562 --> 01:45:19,940
Meg tudod adni a címeket?

635
01:45:20,607 --> 01:45:22,567
Apám: INTERCOM.

636
01:45:23,986 --> 01:45:25,737
7. kerület.

637
01:45:26,405 --> 01:45:28,365
Neubaugasse 3a.

638
01:45:30,784 --> 01:45:33,954
Anyám:
KUNSTREPRO BELVEDERE.

639
01:45:35,455 --> 01:45:38,083
3. kerület, Rennweg 16.

640
01:45:48,301 --> 01:45:50,512
most mehetek?

641
01:47:02,167 --> 01:47:03,502
Elnézést.

642
01:49:34,027 --> 01:49:37,030
Subtitles: C.m.C